Morning Star

Olhem, estou tão feliz: meu primeiro soneto em inglês! me inspirei em escrever em outra língua após ver que o poeta brasileiro Manuel Bandeira não só traduzia textos em várias línguas, mas também escrevia os seus próprios...! Bem, espero que esse seja o primeiro de muitos, e também espero que gostem! -- Estou aberto a correções...!--

In the skies, so bright and clever

You’re more than you think you are

Alone? You won’t be, never!

Shine forever, Morning Star!

Smiles and lives like a flash

You are wonderful and infinite

And I, made of blood and flesh,

Have so much love that I can’t handle it

I know you fell for me too…

But, and if this love leaves you a scar?...

I’m afraid to hurt you, and feeling blue…

But you’re more than you think you are…

And even if I die on you

Shine forever, Morning Star!

Tradução:

No céu, tão brilhante e sagaz,

Você é mais do que pensa que é

Sozinha? Você não será, nunca!

Brilhe eternamente, Estrela da Manhã!

Sorri e vive como um clarão

Você é maravilhosa e infinita

E eu, feito de sangue e carne,

Tenho tanto amor que não consigo lidar com ele

Eu sei que você se apaixonou por mim também...

Mas, e se esse amor te deixar uma cicatriz?...

Tenho medo de te machucar, e me sinto triste...

Mas você é mais do que pensa que é...

E, mesmo se eu morrer em você,

Brilhe para sempre, Estrela da Manhã!